We investigated a time series of continuum intensity maps and Dopplergrams of granulation in a very quiet solar region at the disk center, recorded with the Imaging Magnetograph eXperiment (IMaX) on board the balloon-borne solar observatory SUNRISE. We find that granules frequently show substructure in the form of lanes composed of a leading bright rim and a trailing dark edge, which move together from the boundary of a granule into the granule itself. We find strikingly similar events in synthesized intensity maps from an ab initio numerical simulation of solar surface convection. We conclude that these granular lanes are the visible signature of (horizontally oriented) vortex tubes. The characteristic optical appearance of vortex tubes at the solar surface is explained. This paper is a summary and update of the results previously presented in Steiner et al. (2010).