En algunos núcleos activos de galaxias (AGN en inglés), filamentos nucleares de polvo (a escalas de unos pocos parsecs) que se encuentran conectados a estructuras de polvo a mayor escala en la galaxia (a escalas de kiloparsecs) proporcionan toda la extinción necesaria para oscurecer el núcleo. Esto desafía el papel del toro de polvo propuesto por el Modelo Unificado de los AGNs, en el que el toro es el responsable del oscurecimiento del núcleo. En este artículo mostramos mapas a escalas de parsec del polvo y del gas ionizado de la galaxia Circinus, los cuales han sido construidos alineando imágenes en infrarojo del VLT y en el óptico del HST con una precisión de 30 milisegundos de arco. Como resultado encontramos que la colimación del gas ionizado del AGN de Circinus no requiere un toro sino que es causada por la distribución de los filamentos de polvo de la galaxia a escalas de ~10 parsec. Este descubrimiento cuestiona la presunta morfología del toro y el papel que éste juega a escalas de parsec, ya que uno de sus principales atributos según el Modelo Unificado es el de colimar la radiación nuclear. Estimamos que el filamento nuclear de Circinus proporciona un tercio de la extinción necesaria para oscurecer el núcleo. Esto constitute un conservativo límite inferior al oscurecimiento presente a escalas de pocos parsecs, donde los filamentos de polvo puede que se vuelvan ópticamente gruesos si actúan como canales de transporte de material desde escalas de ~100 parsec en la galaxia hasta el centro.